語学の道

語学の道

果てしないですよね

先日のユファン君のストリーミング

ファンからの贈り物の

「ちんすこう」　を　「ちんすてう」　と読み

みなさんから「こ」だよ　と教えてもらうも

これ「て」じゃないの！？　って

うん　いわれてみれば　確かにこの書体だと「て」に見える

ネイティブは無意識に変換しちゃうから　気づかないけど

こういうのって　多いんだろうな

ひらがなをマスターしたのに

意外なところに　ひっかけがありましたね（笑）

頑張れユファン！

以前　台湾の高雄に一人旅した時のチェックイン

フロントの若いお姉さんが　日本語を話せる人で

私が日本人だと分かって　日本語で対応してくれたのですが

「にぱくですか？」

と聞かれ

１朴（兄）＋１朴（弟）＝２朴（にパク）！！

思わずパク兄弟を連想（笑）

すぐ「２泊」の事だと分かって

「はい　そうです (^^) 」と答え

この時点で既にキュンときてたのですが

部屋に入ってひと息ついてから　改めて

１泊（いっぱく）

２泊（にはく）

３泊（さんぱく）

・

・

・

と数の数え方を思い浮かべて

そうだよな　難しいよなー

こんなに難しいのに　頑張って日本語覚えようとしてくれて

本当にありがとねぇ！！

と　フロントのお姉さんを　ぎゅっと抱きしめたいような気持になったのでした

私ときたら　イタリア語に親しんでいる年数と　習得具合が全くそぐわないもので

ユチョンとユファンの語学習得の速さには　いつも目を見張っております

これは　さんぱく